1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,916 BRAĆA ANDREASYAN KINO TVRTKA 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 KBA PREDSTAVLJA 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,291 FILM SARIKA ANDRESYANA 6 00:00:29,416 --> 00:00:31,708 POSVEĆENO MULTNACIONALNOM SOVJETSKI NAROD 7 00:00:31,833 --> 00:00:35,000 KOJA SE ISTAKLA U BORBI PROTIV FAŠIZMA I PORAZILI GA 8 00:02:22,875 --> 00:02:26,083 Pozdrav, čika Musheg! Je li Anush već spremna? 9 00:02:26,208 --> 00:02:27,791 U crkvi svi čekaju. 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Koja crkva? 11 00:02:31,500 --> 00:02:32,666 Crkva. 12 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 U svakom slučaju, zašto misliš da hoću oženi moju lijepu kćer 13 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 tebi, propalice? 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,541 Zar ne vidite da je stol postavljen? 15 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 Idemo sjesti, popiti piće, discuss everything, 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,416 a zatim i crkva. 17 00:02:52,041 --> 00:02:54,208 Hajde, hajde! Sjednite na svoja mjesta. 18 00:02:55,458 --> 00:02:56,708 Sjednite na svoja mjesta. 19 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 Natočite si piće. 20 00:03:00,375 --> 00:03:01,541 My darlings! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,250 I'd like to say a toast. 22 00:03:05,333 --> 00:03:11,416 Htio bih piti za sreću that awaits you. 23 00:03:12,166 --> 00:03:17,708 Evo za mog najboljeg zeta, vrlo dobar, 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,083 mojoj nevjerojatnoj kćeri. 25 00:03:20,208 --> 00:03:25,333 Želim da se nastavimo okupljati ovaj stol koji je izradio moj otac. 26 00:03:26,125 --> 00:03:29,416 Under this chestnut tree posadio moj djed. 27 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 Želim da naša obitelj bude što brojnija with each new year. 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,041 U tvoje zdravlje i sreću. 29 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 Hvala. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 drugovi! 31 00:03:58,375 --> 00:03:59,875 Evo moje nevjeste! 32 00:04:01,541 --> 00:04:04,125 Najljepšoj djevojka u Sovjetskom Savezu! 33 00:04:07,666 --> 00:04:09,333 Što je s crkvom? 34 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 Ti bogohulniku! 35 00:04:12,666 --> 00:04:15,041 Hej, Khachatur, prijatelju! 36 00:04:15,583 --> 00:04:17,916 Ostavite ova slova sa strane. 37 00:04:18,041 --> 00:04:22,333 Uđi, pij za moga zeta, mojoj lijepoj kćeri, 38 00:04:22,416 --> 00:04:23,708 na našu sreću. 39 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 molim za oprost. 40 00:04:27,416 --> 00:04:31,375 Ovo nisu pisma, ljudi. Ovo su pozivi. 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,083 Počeo je rat. 42 00:05:57,750 --> 00:05:59,083 Vokyan. 43 00:06:01,625 --> 00:06:02,958 Sofijane! 44 00:06:03,333 --> 00:06:04,500 Uđi u auto. 45 00:06:06,250 --> 00:06:07,458 Stepanyan. 46 00:06:13,458 --> 00:06:14,916 Akhverdyan. 47 00:06:18,125 --> 00:06:19,708 druže Ovanesyan. 48 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 Ovo su ti eseji nam je dodijelio ljeto. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Kada ćete ih ocijeniti? 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,250 Čim porazimo fašiste. 51 00:06:27,333 --> 00:06:28,666 kad je to 52 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Prije rujna, sigurno. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,291 Avanesyan. 54 00:06:36,500 --> 00:06:37,833 nemoj plakati 55 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 Brzo ćemo poraziti Hitlera. 56 00:06:43,125 --> 00:06:45,541 Vratit ću se, pa ćemo proslaviti naše vjenčanje. 57 00:06:46,416 --> 00:06:48,000 Molim te vrati. 58 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Naravno. 59 00:06:50,625 --> 00:06:52,583 - Tashikyan! - Dolazim! 60 00:06:52,958 --> 00:06:54,875 požurite! Odlazimo. 61 00:07:02,541 --> 00:07:04,166 kamo ideš 62 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 Čemu služi kofer? 63 00:07:12,500 --> 00:07:13,583 U rat. 64 00:07:16,583 --> 00:07:17,916 Kakav rat? 65 00:07:18,041 --> 00:07:20,625 Otac ste dvoje djece i jeste na odgodu iz vojske. 66 00:07:21,916 --> 00:07:23,416 Gevorg ide u rat. 67 00:07:23,958 --> 00:07:25,291 Suren ide u rat. 68 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 Svi su. 69 00:07:27,333 --> 00:07:28,916 Zar ja nisam muškarac? 70 00:07:31,125 --> 00:07:33,000 Idi kući, sada. Mama dolazi uskoro. 71 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 - Artashes, stani! - Jesi li poludio? 72 00:07:35,750 --> 00:07:38,583 Ja ću propovijedati o miru sada u crkvi. 73 00:07:38,791 --> 00:07:40,750 Taj rat je loš. 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Da je ubijanje grijeh. 75 00:07:43,833 --> 00:07:48,083 Što će ljudi reći kad saznaju da je moj sin odlučio postati ubojica? 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,458 Bojte se Boga! 77 00:07:50,875 --> 00:07:54,833 Tata, koliko sam ti puta rekao? Nema Boga. 78 00:07:54,916 --> 00:07:56,375 20. stoljeće je. 79 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 Imamo radio, kino, avioni koji lete nebom. 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Nitko od pilota nije vidio tvog Boga. 81 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 - Ti si bogohulnik. - Ja sam komsomolac. 82 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 Stop! Stop! 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,750 Shvaćate li na što idete? 84 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Tko će brinuti o vašoj djeci? Imate dvoje djece! 85 00:08:15,166 --> 00:08:17,125 Ti ne ideš nigdje. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Molim! 87 00:09:20,125 --> 00:09:21,375 Umjetnost! 88 00:10:08,958 --> 00:10:10,958 Artashes! Uvucite trbuh. 89 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Kažu da svi mršave u vojsci. 90 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Imaj malo strpljenja, Art. 91 00:10:22,166 --> 00:10:26,416 Hej, druže! Čini se da imaš moju veličinu. Pogledaj moje. 92 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Da se zamijenimo? 93 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 U redu. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Sada razgovaramo! 95 00:10:43,541 --> 00:10:44,666 Da! 96 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Vasilij. 97 00:10:45,833 --> 00:10:47,666 - Možete me zvati Vasya. - Artashes. 98 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Suren. 99 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 Gevorg. 100 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Jeste li vi Gruzijci? 101 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Ne, druže. 102 00:10:53,458 --> 00:10:55,583 Iz prekrasne zemlje Armenije. 103 00:10:58,208 --> 00:10:59,916 Pravo. Tu se peče rakija. 104 00:11:00,416 --> 00:11:01,666 Dobro ste pogodili. 105 00:11:05,666 --> 00:11:07,000 Hajde, Vasya! 106 00:11:14,416 --> 00:11:16,125 Dovoljno! Kakva je ovo buka? 107 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Tko je dozvolio kutiju s gumbima? 108 00:11:24,541 --> 00:11:28,583 Ovo je harmonika, druže komandante. 109 00:11:29,125 --> 00:11:30,541 Nema veze. 110 00:11:30,666 --> 00:11:33,291 Potpišite svoje instrumente do skladišnog skladišta. 111 00:11:33,375 --> 00:11:34,958 Dobit ćeš ih natrag nakon rata. 112 00:11:35,041 --> 00:11:36,250 Imate li još nešto? 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,666 Sve ove balalajke... 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,833 Sve te strume treba podnijeti. 115 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Dakle, plesačica? 116 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Ne možete stajati na nogama? 117 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Malo sam umoran. 118 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Vidim. 119 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 Stani! 120 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Dupla radna obaveza za vas! 121 00:12:02,916 --> 00:12:04,416 - Ne čujem te. - Da, gospodine! 122 00:12:08,541 --> 00:12:09,583 Popravite se! 123 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Dovedite se u red. 124 00:12:11,750 --> 00:12:13,208 I u formaciju! 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 Hvala ti, prijatelju! 126 00:12:23,583 --> 00:12:27,791 Pažnja! Govori Moskva. 127 00:12:28,583 --> 00:12:32,416 Sada za bilten s vijestima Sovjetskog informbiroa. 128 00:12:33,125 --> 00:12:38,500 U noći 22. srpnja 1941. god. 129 00:12:39,375 --> 00:12:43,000 naše postrojbe bavile su se upornim borbe u oblastima 130 00:12:43,208 --> 00:12:48,250 Pskov, Polock i Nevel, Smolensk i Novograd-Volynsky. 131 00:12:49,208 --> 00:12:52,583 U preostalim područjima i proteže prve crte bojišnice, 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,125 nije bilo nekog većeg rata. 133 00:12:55,875 --> 00:13:00,750 Naše zrakoplovstvo je bilo usmjereno na uništavanje neprijateljske mehanizirane jedinice. 134 00:13:01,458 --> 00:13:05,416 Prema preliminarnim izvješćima od 21. srpnja 135 00:13:05,791 --> 00:13:11,458 naše zrakoplovstvo oborilo je 32 neprijateljska zrakoplova tijekom zračnih borbi. 136 00:13:12,375 --> 00:13:16,208 Naši gubici iznose osam aviona. 137 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 Samo osam! I 32 njihova. 138 00:13:18,916 --> 00:13:21,541 Ako ovako nastavi, nećemo dobiti naša prilika za borbu. 139 00:13:21,625 --> 00:13:23,458 Pobit će sve Nijemce bez nas. 140 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 Rat traje već mjesec dana. 141 00:13:26,583 --> 00:13:29,458 Ali oni se bore na tom području Smolenska, a ne Berlina. 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Pa što? 143 00:13:30,666 --> 00:13:32,083 Jeste li vidjeli kartu? 144 00:13:33,041 --> 00:13:34,916 Gdje je granica, a gdje je Smolensk? 145 00:13:35,000 --> 00:13:39,083 Navaljuju kao ludi. Majka pisao mi je o izbjeglicama u našem selu. 146 00:13:39,166 --> 00:13:41,708 Dosta ove uznemirujuće rasprave. 147 00:13:41,791 --> 00:13:44,125 - Redov Crvene armije Smirnov! - Da, gospodine. 148 00:13:44,750 --> 00:13:46,750 Kakve izbjeglice? Tko vam je rekao za njih? 149 00:13:46,875 --> 00:13:48,166 Pa, ja... 150 00:13:49,875 --> 00:13:51,541 Ne znam sigurno, poručniče. 151 00:13:51,625 --> 00:13:54,666 Ako ne znaš, zašto lupetaš? 152 00:13:55,041 --> 00:13:56,208 Čuli ste! 153 00:13:56,291 --> 00:14:00,000 Naše su postrojbe provodile ustrajne tuče! Uporan! 154 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 Razumijete li svi? 155 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 Ili sumnjate u moć Crvene armije, druže Smirnov? 156 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Ne gospodine. Nimalo. 157 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 Druže poručniče, 158 00:14:10,833 --> 00:14:13,750 ako je naša vojska tako jaka, zašto se povlačimo? 159 00:14:14,375 --> 00:14:18,000 Gevorg ima bod. Rat traje već mjesec dana. 160 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Pa što? 161 00:14:19,791 --> 00:14:22,833 Zauzeli su Minsk. Zauzeli su Vitebsk. 162 00:14:23,750 --> 00:14:27,166 Opkolili su Mogiljov. Upravo će zauzeti Smolensk. 163 00:14:27,958 --> 00:14:29,791 Redov Crvene armije Manukyan, 164 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 kako znaš za Smolensk? 165 00:14:34,000 --> 00:14:36,375 Vozač mi je rekao za to. 166 00:14:36,458 --> 00:14:37,875 Vozač... 167 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 Vidim. 168 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 Dobro, vojnici, u formaciju! 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,333 Pažnja! 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 Slušajte moju zapovijed! 171 00:14:52,583 --> 00:14:55,458 Nema više ovog strahovanja. 172 00:14:57,666 --> 00:15:01,291 Hitlerovi planovi Blitzkriega bili su već poremećen. 173 00:15:01,958 --> 00:15:07,416 Na zapadu jesmo uspravljajući prednju liniju 174 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 i preraspodjelu naših snaga za odlučan protuudar. 175 00:15:11,833 --> 00:15:15,041 Ne damo Smolensk Nijemcima. 176 00:15:15,166 --> 00:15:19,291 Odlučan, masivan napad Crvene armije 177 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 uskoro počinje. 178 00:15:22,166 --> 00:15:23,583 Je li ovo svima jasno? 179 00:15:23,666 --> 00:15:25,166 Da gospodine! 180 00:15:25,250 --> 00:15:26,666 Kad idemo na front? 181 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Kad primimo zapovjednikov poredak. 182 00:15:29,625 --> 00:15:32,583 U međuvremenu, kako je rekao Vladimir Lenjin, 183 00:15:32,666 --> 00:15:35,916 naučiti taktiku ratovanje na pravi način. 184 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Jesam li jasan? 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Da gospodine! 186 00:15:39,750 --> 00:15:41,958 Pitanja, pritužbe, prijedlozi? 187 00:15:42,291 --> 00:15:43,875 Ne gospodine. 188 00:15:44,500 --> 00:15:45,750 voljno! 189 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Odbačeno. 190 00:15:47,791 --> 00:15:50,250 Za 10 minuta pripremite se za ručak. 191 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 Pozdrav, Karine! 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Anush! 193 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Bok! 194 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 Reci mi, piše li ti Suren? 195 00:16:03,833 --> 00:16:05,958 On to radi. Svaki dan. 196 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 Oni treniraju i treniraju. 197 00:16:10,500 --> 00:16:13,125 On piše da on stalno želi spavati. 198 00:16:15,333 --> 00:16:17,708 Moji su mi napisali samo jednom. 199 00:16:18,166 --> 00:16:21,666 Hrane, kaže, imaju u izobilju u kuharici, ali nije dobro. 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 Bez khashlame, dolme, bez sira. 201 00:16:26,125 --> 00:16:28,125 Možda će tamo smršaviti. 202 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 Jeste li čuli za Arutyunyanov gubitak? 203 00:16:42,791 --> 00:16:45,208 Njihov najstariji sin Gagik, 204 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 ubijen u blizini Smolenska. 205 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Tako užasno. 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 Hvala Bogu, daleko je od nas. 207 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 Da. Bogu hvala. 208 00:17:18,916 --> 00:17:20,583 Kakva velika zemlja! 209 00:17:21,833 --> 00:17:24,666 Putovali smo cijeli dan, ali još uvijek nisu stigli do rata. 210 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Izgled! 211 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Stigli smo. 212 00:17:30,666 --> 00:17:32,125 Pusti me da prođem! 213 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 Gadovi! zubima ću ih počupati. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,416 Stigli smo do rata. 215 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 druže kapetane! 216 00:18:59,166 --> 00:19:01,291 Prvi vod završava sanaciju. 217 00:19:01,375 --> 00:19:04,000 Dopuštenje za pauzu za obrok? 218 00:19:04,083 --> 00:19:05,750 Nismo na akademiji, poručniče. 219 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Jedite kad ste završili. 220 00:19:07,500 --> 00:19:10,083 I odaberite nekoliko brzih boraca i pošalji ih meni. 221 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 Trebam izviđanje. 222 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Da gospodine. 223 00:19:13,125 --> 00:19:14,791 Ne sviđa mi se ovaj šumarak. 224 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Miran! 225 00:19:32,458 --> 00:19:33,958 Nema nikoga u blizini. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Opet, nema borbe za nas. 227 00:19:42,791 --> 00:19:43,875 čuješ to? 228 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Nema borbe za nas, ha? 229 00:19:56,041 --> 00:19:58,833 Imaju topove i možda tenkove, što imamo 230 00:20:47,166 --> 00:20:48,416 jeste li živi 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Vasja! 232 00:21:34,250 --> 00:21:36,208 Suren! jesi dobro 233 00:21:42,166 --> 00:21:43,375 Umjetnost! 234 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 drugovi! 235 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Povlačenje! 236 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 braćo! 237 00:23:50,000 --> 00:23:52,333 Sve je tiho. Nema Nijemaca na vidiku. 238 00:23:52,416 --> 00:23:53,708 Gdje je nestao motocikl? 239 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 Motocikl je pokraj kolibe. 240 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Evo plana. 241 00:23:57,166 --> 00:23:58,833 Tiho ćemo se približiti kolibi, 242 00:23:58,958 --> 00:24:00,875 upali i zarobili Nijemce. 243 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 To je to. 244 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 Bolje da dođemo do naših trupa. 245 00:24:04,458 --> 00:24:05,708 Mi ćemo to učiniti. 246 00:24:05,791 --> 00:24:08,125 I dovest ćemo zatvorenika koji govori s nama. 247 00:24:08,333 --> 00:24:09,666 Kako da ih uhvatimo? 248 00:24:09,791 --> 00:24:11,208 Nemamo metaka. 249 00:24:11,291 --> 00:24:12,750 Njih dvoje, a nas četvero. 250 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 I ne očekuju nas. 251 00:24:33,625 --> 00:24:35,166 Upucat ću te ako budeš vikao. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Zašto buljiš u mene? Odloži svoj weiner. 253 00:24:52,541 --> 00:24:57,125 Dopusti mi da uzmem tvoje oružje. 254 00:25:05,250 --> 00:25:06,875 Neobrijani vojnici 255 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 hladno, 256 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 gladan, 257 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 naoružan pištoljem 258 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 to ne puca. 259 00:25:18,083 --> 00:25:23,000 Nije ni čudo što nam je bilo tako lako praktički doći do Moskve, Friedrich. 260 00:25:23,750 --> 00:25:26,125 Da, u pravu ste. 261 00:25:27,333 --> 00:25:30,000 Što se tebe tiče, ti uopće nisi vojnik. 262 00:25:31,458 --> 00:25:34,125 Spor si i debeo. 263 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 Kako si završio ovdje? 264 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Rusima mora da ide jako loše. 265 00:25:45,708 --> 00:25:48,375 Budući da šalju ljude poput tebe prema naprijed. 266 00:25:49,250 --> 00:25:50,541 Što je rekao? 267 00:25:52,708 --> 00:25:55,958 Mislim da je rekao da si previše debela za vojnika. 268 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 sta je ovo 269 00:26:02,625 --> 00:26:04,250 Je li ovo tvoje? 270 00:26:05,500 --> 00:26:07,291 Hajde, svinjska potrbušina! 271 00:26:08,208 --> 00:26:10,583 Hajde, sviraj za mene. 272 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 On želi da igraš. 273 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 Neću igrati za njega. 274 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Ne za njega. 275 00:26:22,875 --> 00:26:23,916 Zadnji put. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,166 Igrati. 277 00:26:44,333 --> 00:26:45,500 a ti 278 00:26:47,291 --> 00:26:48,541 Uzmi ovo. 279 00:26:50,333 --> 00:26:51,500 Uzmi ga! 280 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 Svirate li harmoniku? 281 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Uzmi ga. 282 00:27:04,250 --> 00:27:05,500 Ples! 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Glazbenici! 284 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Mi smo spremni. 285 00:28:07,000 --> 00:28:08,375 Pustite ih. 286 00:28:09,291 --> 00:28:12,625 Ne borim se s nenaoružanim glazbenicima. 287 00:28:15,750 --> 00:28:16,750 Što? 288 00:28:19,375 --> 00:28:21,458 Zašto me tako gledaš? 289 00:28:21,625 --> 00:28:23,833 Zauzimamo Moskvu svaki dan. 290 00:28:24,125 --> 00:28:27,208 Kad rat završi, Fuhreru će trebati radnika 291 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 raditi na njemačkim farmama. 292 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 Nadam se da će ove gluposti uspjeti bolje nego što se bore. 293 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 Gubi se odavde. 294 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Brzo! 295 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 Gubi se odavde odmah! 296 00:28:51,625 --> 00:28:53,333 Mislio sam da će nas strijeljati. 297 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 Što je govorio? 298 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Mislim da je rekao da Nijemci zauzeli Moskvu. 299 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 Što si upravo rekao? 300 00:28:59,833 --> 00:29:01,791 - Vasja, hajde! - Mora da je krivo shvatio. 301 00:29:01,916 --> 00:29:05,666 - Pogrešno ste razumjeli, zar ne? - Da, ne znam dobro jezik. 302 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Ako ne, onda šuti. 303 00:29:08,333 --> 00:29:11,791 Nemoguće je da naše trupe nisu zaštitili Moskvu. 304 00:29:14,291 --> 00:29:16,833 Teta Esmine, jeste li se molili za Gevorga? 305 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Molio sam se za sve koji su otišli. 306 00:29:21,958 --> 00:29:24,500 Je li ti Artashes pisao odavno? 307 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 On je napisao. 308 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Nedavno smo dobili pismo i pročitao ga sa svojim ocem. 309 00:29:28,666 --> 00:29:31,541 Piše da je sve dobro, on se bori. 310 00:29:33,166 --> 00:29:37,000 Nije bilo nikakvih vijesti iz Gevorga mjesec dana. 311 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 Pusti mene da to učinim. 312 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Volio bih da imamo janjetinu da se ispeku na ovoj vatri. 313 00:31:06,875 --> 00:31:08,333 Janjetina? 314 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 Sad bih pojela bilo što. 315 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 hajde 316 00:31:12,666 --> 00:31:13,666 Nema šanse! 317 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Janje će poslužiti. 318 00:31:36,000 --> 00:31:37,666 Neka se nitko ne miče! 319 00:31:38,041 --> 00:31:39,916 Vi prokleti špijuni! 320 00:31:46,916 --> 00:31:48,333 Kako to misliš, stari? 321 00:31:48,458 --> 00:31:50,291 - Mi nismo špijuni, mi smo... - Začepi! 322 00:31:51,583 --> 00:31:54,541 Misliš da ne shvaćam da se trudiš signalizirati Fritzovima? 323 00:31:54,625 --> 00:31:56,833 Postrojite se jedan po jedan! 324 00:31:56,958 --> 00:31:58,250 Ići! 325 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 kamo? 326 00:32:01,333 --> 00:32:04,083 Do kraja svijeta! Idite kamo god ja kažem. 327 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Isporučit ću te našim trupama. 328 00:32:06,166 --> 00:32:07,666 Naše trupe su ovdje? 329 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Kažu da su Nijemci u Moskvi. 330 00:32:09,416 --> 00:32:12,166 Sanjaj, ti fašistički pseto. 331 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Zaboravite na Moskvu! Ići! 332 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Zaustaviti! tko dolazi 333 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 Nisam ti neprijatelj, dečko! 334 00:32:43,166 --> 00:32:44,958 Ja sam, djed Andrej. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 vidiš Uhvatio sam špijune. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Slali su signal Nijemcima. 337 00:32:49,791 --> 00:32:51,250 Uz vatru i glazbu. 338 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 Mi nismo špijuni. 339 00:32:54,791 --> 00:32:56,083 Pokušavali smo se ugrijati. 340 00:32:56,166 --> 00:32:57,416 Smislit ćemo to. 341 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Milochevichu, odvedi ih bojniku. 342 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Druže majore, dopuštenje za govor. 343 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 - Dopušteno. - Našli smo četiri špijuna u šumi. 344 00:33:06,833 --> 00:33:09,583 Slali su Nijemce signal s vatrom i glazbom. 345 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 Dovedite ih. 346 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 tko si ti Imate li iskaznice? 347 00:33:15,791 --> 00:33:18,541 Druže zapovjedniče, mi smo zapravo... 348 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 ovdje. Sve je napisano ovdje. 349 00:33:50,041 --> 00:33:51,666 38. divizija. 350 00:33:52,958 --> 00:33:54,125 Razumijem. 351 00:33:56,208 --> 00:33:58,375 Koja je tvoja priča o signalima? i glazba? 352 00:33:58,708 --> 00:34:00,000 Samo smo se igrali. 353 00:34:01,666 --> 00:34:03,375 Pa, mogu ti pokazati. 354 00:34:09,083 --> 00:34:10,250 Samo naprijed. 355 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Veseli momci! 356 00:34:46,708 --> 00:34:50,291 Druže majore, htjeli bismo jesti i vratimo se našoj diviziji. 357 00:34:52,875 --> 00:34:55,083 Vaša divizija više ne postoji. 358 00:34:55,375 --> 00:34:58,708 Cijela 38. divizija je herojski izginula. 359 00:34:59,458 --> 00:35:02,416 Neke grupe su izašle odatle, baš kao što si ti učinio. 360 00:35:03,208 --> 00:35:06,583 Dakle, od sada se borite s nama. 361 00:35:06,666 --> 00:35:08,125 Nedostaje nam ljudi. 362 00:35:09,416 --> 00:35:12,583 Golikov, pošalji dokumente osoblju sutra. 363 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 I povedite ove dečke sa sobom. 364 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Da gospodine. 365 00:35:15,541 --> 00:35:17,833 Ivanov, vidiš ove dobre momke? 366 00:35:18,666 --> 00:35:21,625 Trebali biste ih obući, nahraniti i naoružati. 367 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 Učini to. 368 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 Da gospodine. 369 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 Ne žurite! 370 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Jeste li gladovali, jadni dečki? 371 00:35:57,500 --> 00:35:59,125 Kakva je situacija na fronti? 372 00:35:59,375 --> 00:36:00,583 Ne znamo ništa. 373 00:36:00,666 --> 00:36:02,458 Naravno. Kako bi ti znao? 374 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 U šumi nema radija. 375 00:36:07,375 --> 00:36:09,291 Isto je sprijeda, momci. 376 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Moskva još stoji. 377 00:36:12,125 --> 00:36:13,875 Nijemci pritiskaju. 378 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Ali imam osjećaj da... 379 00:36:18,000 --> 00:36:19,375 sve će se promijeniti. 380 00:36:22,250 --> 00:36:23,458 Zašto? 381 00:36:23,708 --> 00:36:25,208 Jer smo na rubu. 382 00:36:25,791 --> 00:36:27,916 Pritišće nas kao opruga. 383 00:36:29,125 --> 00:36:30,791 I uskoro ćemo se oporaviti. 384 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 "Uz pravu vještinu, čak se i vještica može pobijediti"! 385 00:37:50,375 --> 00:37:52,458 Ne pucaj dok ne naredim! 386 00:37:53,125 --> 00:37:54,916 Neka priđu bliže! 387 00:37:55,416 --> 00:37:56,458 - Golikov! - Da! 388 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Reci mitraljescima započeti kad ispalim crvenu raketu. 389 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Ne pucaj! 390 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Ne pucaj! 391 00:38:04,625 --> 00:38:05,666 spremi se 392 00:38:06,041 --> 00:38:07,916 Ciljajte na gusjenice tenka! 393 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 I špijunka! 394 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Bombardirajte staze! 395 00:38:14,458 --> 00:38:16,541 Ne pucaj dok ne naredim! 396 00:38:38,166 --> 00:38:39,375 Oružarski odred! 397 00:38:41,625 --> 00:38:44,375 Pješačke trupe su na lijevom krilu! Izolirajte ih! 398 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Vatra! 399 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Protutenkovski strijelci! 400 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Vatra! 401 00:39:30,625 --> 00:39:31,666 Pješačke trupe! 402 00:39:31,791 --> 00:39:32,833 Vatra! 403 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Vatra! 404 00:40:24,000 --> 00:40:25,166 Gori! 405 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Imam te, đubre! 406 00:40:40,375 --> 00:40:42,458 Dobro im služi za upadanje! 407 00:40:47,541 --> 00:40:48,583 bojna! 408 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 Za našu domovinu! 409 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 Napad! 410 00:40:52,750 --> 00:40:54,208 Ići! 411 00:40:54,833 --> 00:40:56,708 Za Staljina! 412 00:41:36,166 --> 00:41:38,250 Ići! 413 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Ići! 414 00:42:35,250 --> 00:42:36,333 Dođi ovamo! 415 00:44:37,583 --> 00:44:41,541 Skupite oružje i uzmite ga zapovjednom kadru. 416 00:44:42,500 --> 00:44:45,083 Nijemci se skupljaju nove snage preko rijeke. 417 00:44:45,166 --> 00:44:48,375 Ostavite pojačanje straga pa Nijemci ne mogu kružiti oko nas. 418 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 Da gospodine. 419 00:44:54,083 --> 00:44:55,166 druže majore, 420 00:44:56,041 --> 00:44:58,375 Vojni dopisnik Rubinkin, sa Red Star Journalom. 421 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 - Dopuštenje da razgovaram s vama, gospodine? - Nema vremena. 422 00:45:00,458 --> 00:45:02,583 Druže majore, treba mi pet minuta svog vremena. 423 00:45:03,041 --> 00:45:05,250 Vaši borci su upravo oslobodili Preobraženskoe, 424 00:45:05,333 --> 00:45:08,791 prvo ponovno zauzeto selo od Nijemaca kod Moskve. 425 00:45:09,125 --> 00:45:11,833 Pripremam članak, važan je. 426 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 Vojnici sada trebaju odmor i dobar ručak. 427 00:45:17,208 --> 00:45:18,875 To je ono što je stvarno važno. 428 00:45:19,250 --> 00:45:21,416 - Ali druže majore! - Bez "ali"! 429 00:45:22,416 --> 00:45:23,666 S druge strane... 430 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 Napiši ovo. 431 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 Kad bih imao priliku 432 00:45:30,291 --> 00:45:32,416 razgovarati s njemačkim vojnicima, 433 00:45:33,041 --> 00:45:34,333 rekao bih ovo: 434 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 Zapamti ovo selo. 435 00:45:38,250 --> 00:45:41,625 Tu počinje naš put prema Berlinu. 436 00:45:42,708 --> 00:45:46,291 Sada nas ništa neće zaustaviti sve do Reichstaga. 437 00:45:48,000 --> 00:45:50,416 Druže majore, slika za naslovnicu. 438 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 Ne uzimaj moje! 439 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 Vidite li ih? Uzmi njihovo! 440 00:45:58,500 --> 00:45:59,500 Vojnik! 441 00:46:00,916 --> 00:46:02,208 Ranjen? 442 00:46:06,958 --> 00:46:08,166 Ja sam ga ubio. 443 00:46:18,666 --> 00:46:19,791 Vaš prvi Nijemac? 444 00:46:21,375 --> 00:46:23,833 Mora imati ženu i djecu. 445 00:46:30,666 --> 00:46:32,166 Kako se zove vaša žena? 446 00:46:33,208 --> 00:46:34,500 Karine. 447 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 Imate li djece? 448 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Dva. 449 00:46:52,666 --> 00:46:57,458 Jeste li ikada pomislili što bi dogodilo tvojoj Karine i tvojoj djeci 450 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 da je ovaj čovjek stigao do tvoje kuće? 451 00:47:06,416 --> 00:47:09,541 Ima muškaraca poput njega u susjednom selu. 452 00:47:10,208 --> 00:47:13,541 Skupili su sve u staju i žive ih spalio. 453 00:47:16,041 --> 00:47:17,708 Pojavili su se na našoj zemlji. 454 00:47:18,916 --> 00:47:20,833 Siluju, ubijaju i pale. 455 00:47:21,500 --> 00:47:26,458 I moramo zaštititi našu djecu, žene, očevi i majke. 456 00:47:27,541 --> 00:47:29,083 moram. 457 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 morate. 458 00:47:32,958 --> 00:47:34,333 Nitko drugi. 459 00:47:37,000 --> 00:47:39,083 Razumiješ li me, vojniče? 460 00:47:40,458 --> 00:47:41,958 Razumijem. 461 00:47:49,791 --> 00:47:52,291 Borci, fotka za naslovnu stranu. 462 00:47:52,583 --> 00:47:54,000 Kakav papir? 463 00:47:54,708 --> 00:47:56,083 Crvena Zvezda. 464 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 - Oh, u redu. - Ne, ne idem. 465 00:47:58,916 --> 00:48:00,750 - Zašto ne? - Ne želim. 466 00:48:01,458 --> 00:48:04,291 - Ma daj, nije za raspravu. - Neka nas roditelji vide. 467 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 Dođi, vidjet će te mama! Idemo! ustani! 468 00:48:07,166 --> 00:48:08,958 - Hajde, dečki! - Blizu tenka. 469 00:48:09,625 --> 00:48:10,833 U blizini tenka. 470 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 Skupite se! 471 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 Pravo. 472 00:48:19,291 --> 00:48:20,833 Daj mi minutu da popravim uniformu. 473 00:48:25,000 --> 00:48:26,375 Hajde nasmiješi se! 474 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 Još jednom! 475 00:48:33,958 --> 00:48:35,291 Kužim! 476 00:49:14,791 --> 00:49:16,000 Anush! 477 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Dušo, dođi ovamo! 478 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Izgled! 479 00:49:22,625 --> 00:49:25,000 - Zdravo, djed Khachatur. - Zdravo! 480 00:49:25,291 --> 00:49:26,333 Izgled! 481 00:49:26,416 --> 00:49:27,875 Vaš Suren! 482 00:49:29,666 --> 00:49:32,458 Tijekom ustrajnog ratovanja, Jedinica trupa N 483 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 napredovao sedam kilometara 484 00:49:34,666 --> 00:49:37,041 i oslobođena od njemačkog fašizma osvajači 485 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 selo Preobraženskoe. 486 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 A ovo je Gevorg. 487 00:49:42,041 --> 00:49:43,125 Gevorg? 488 00:49:43,375 --> 00:49:45,416 Moram to odmah pokazati teti Esmine! 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,166 Hvala ti, djed Khachatur! 490 00:50:01,625 --> 00:50:04,000 Doći će do podjele koji se sastoji samo od Armenaca. 491 00:50:04,083 --> 00:50:05,583 Formira se u Erevanu. 492 00:50:05,666 --> 00:50:07,125 Niste čuli za to? 493 00:50:07,208 --> 00:50:09,333 Nisam. kako znas 494 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Kažem ti da je istina! 495 00:50:11,375 --> 00:50:12,833 Pročitao sam to u novinama. 496 00:50:12,916 --> 00:50:15,750 Draga gospodo, slučajno sam čuo vaš razgovor. 497 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 - Zdravo! - Zdravo! 498 00:50:21,416 --> 00:50:22,458 Odakle ste? 499 00:50:22,541 --> 00:50:23,791 Iz Berdzora. 500 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 a ti 501 00:50:25,875 --> 00:50:27,041 Ja sam iz Erevana. 502 00:50:27,541 --> 00:50:29,125 Jeste li čuli što je govorio? 503 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Formira se armenska divizija. 504 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Zatražit ću da se pridružim. 505 00:50:51,041 --> 00:50:52,875 druže majore, dopuštenje da razgovaram s tobom? 506 00:50:53,041 --> 00:50:54,458 Da, uđi. 507 00:50:56,875 --> 00:50:59,041 Oh, tu je cijela delegacija. 508 00:51:02,541 --> 00:51:03,958 što imaš 509 00:51:06,916 --> 00:51:08,000 druže majore, 510 00:51:09,625 --> 00:51:10,875 tražimo transfer... 511 00:51:10,958 --> 00:51:12,083 shvatio sam. 512 00:51:14,291 --> 00:51:15,666 Razumijem. 513 00:51:17,291 --> 00:51:21,875 Želiš služiti i ubijati Nijemce sa svojom braćom Armencima. 514 00:51:27,541 --> 00:51:30,791 Što ako će sutra svi otići 515 00:51:31,458 --> 00:51:34,375 u podjele gdje žele služiti? 516 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Tko će ovdje ostati da se bori sa mnom? 517 00:51:38,708 --> 00:51:41,833 Što ako sutra, Nijemci krenut će u protunapad? 518 00:51:42,666 --> 00:51:43,958 Tko će ih zaustaviti? 519 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Niste razmišljali o tome? 520 00:51:47,791 --> 00:51:50,583 Evo dogovora. Uzmite svoje zahtjeve natrag. 521 00:51:51,791 --> 00:51:53,208 I zapamti - 522 00:51:53,791 --> 00:51:55,375 Imamo jednu domovinu. 523 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 Naš zajednički. 524 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 A sada ga morate zaštititi upravo ovdje. 525 00:52:05,083 --> 00:52:06,375 Jesam li jasan? 526 00:52:06,666 --> 00:52:07,750 Da gospodine. 527 00:52:09,625 --> 00:52:11,000 Dopuštenje za odlazak. 528 00:52:11,541 --> 00:52:12,958 Odbačeno. 529 00:52:31,416 --> 00:52:32,583 Pošta, braćo. 530 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 - Zaharčenko. - Moje. 531 00:52:52,666 --> 00:52:53,958 Gelašvili. 532 00:53:01,000 --> 00:53:02,291 Smirnov. 533 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 Sidorčuk. 534 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Oganesyan. 535 00:53:23,500 --> 00:53:25,708 Kakva hrpa za Gevorga! 536 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Što je to? Svinjska mast? 537 00:53:27,750 --> 00:53:29,125 Koja svinjska mast u Armeniji? 538 00:53:29,208 --> 00:53:30,708 Mora biti sušeno voće. 539 00:53:30,833 --> 00:53:32,416 Ne, to je baklava. 540 00:53:32,875 --> 00:53:34,250 Ili shurchkhela. 541 00:53:34,333 --> 00:53:37,041 Churchkhela je u Gruziji. Imamo šarote. Također je ukusan. 542 00:53:39,625 --> 00:53:41,916 Dragi druže Oganesyan, 543 00:53:44,958 --> 00:53:48,500 šaljemo vam naše eseje, naslovljen 544 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 "Naš život nakon pobjede." 545 00:54:04,791 --> 00:54:06,375 Za nas nema svinjske masti. 546 00:54:15,125 --> 00:54:18,291 Dok ste vi, naš dragi druže Oganesyan, 547 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 brane svaki kvadratni metar sovjetskog teritorija 548 00:54:24,333 --> 00:54:26,000 ne štedeći sebe, 549 00:54:26,083 --> 00:54:29,791 kunemo se da ćemo dobro učiti, koliko god možemo 550 00:54:30,333 --> 00:54:33,625 budi discipliniran, pomozi naprijed... 551 00:54:34,958 --> 00:54:37,666 Ali vi, naši dragi zaštitnici domovine, 552 00:54:38,458 --> 00:54:43,208 molim vas, pobrinite se da eliminirate neprijatelja mrzio cijeli sovjetski narod. 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 tko je ona Vaša zaručnica? 554 00:55:37,666 --> 00:55:39,458 Što se mene tiče, piše mi samo mama. 555 00:55:41,500 --> 00:55:42,875 trebao bih odgovoriti. 556 00:55:43,541 --> 00:55:45,125 Ali ne znam što da odgovorim. 557 00:55:46,958 --> 00:55:51,208 Obično pišem tek nakon borbe, kad je sve u redu. 558 00:55:51,625 --> 00:55:53,416 Zar sad nije u redu? 559 00:55:56,625 --> 00:55:58,875 Pa ne. Sad je neizvjesno. 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,833 Što ćete odgovoriti svojoj zaručnici? 561 00:56:03,208 --> 00:56:04,750 pisat ću 562 00:56:06,875 --> 00:56:09,208 da je volim više od svog života. 563 00:56:11,875 --> 00:56:13,333 Ta njena ljubav 564 00:56:17,041 --> 00:56:18,833 čini me neustrašivim 565 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 kad se bojim. 566 00:56:21,791 --> 00:56:23,041 Je li to loše? 567 00:56:23,333 --> 00:56:24,500 Pa ne. dobro je 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,041 Zapiši to. 569 00:56:36,166 --> 00:56:39,791 Pišite o fotografiji. Da si shvatio. 570 00:56:40,083 --> 00:56:41,458 Da, dobra ideja. 571 00:56:55,291 --> 00:56:59,666 Neće li te zamjeriti što se svađaš za svoju Anush umjesto domovine? 572 00:57:01,250 --> 00:57:04,625 Kako ću odlučiti gdje je moja obitelj završava a počinje moja domovina? 573 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Napiši ovo. 574 00:57:14,666 --> 00:57:17,291 Gleda me domovina kroz tvoje oči. 575 00:57:18,250 --> 00:57:20,875 “Majka domovina me gleda kroz tvoje oči." 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 Popustite, pješaci! 577 00:58:25,333 --> 00:58:27,666 Ne seri, druže! Trebao bi nas odvesti. 578 00:58:27,750 --> 00:58:30,041 ne mogu Moj kamionet je pun kupolskih granata. 579 00:58:35,083 --> 00:58:38,458 Trebali smo ući u taj auto umjesto da stojimo ovdje. 580 00:58:39,125 --> 00:58:42,041 Onda biste sjedili tamo čeka, koja je razlika? 581 00:58:47,166 --> 00:58:48,291 Zračni napad! 582 00:58:51,041 --> 00:58:52,625 Raširite se! 583 00:59:03,041 --> 00:59:04,458 Zračne mete! 584 00:59:04,541 --> 00:59:05,625 Vatra! 585 00:59:55,250 --> 00:59:58,958 Hura! 586 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Hura! 587 01:00:09,416 --> 01:00:11,083 Zapovjednici jedinica! 588 01:00:12,458 --> 01:00:14,250 Provjerite svoje osoblje! 589 01:00:14,500 --> 01:00:16,166 Nosite mrtve! 590 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Provjerite ranjenike! 591 01:00:49,958 --> 01:00:51,208 Zašto se ne odveze? 592 01:00:51,291 --> 01:00:53,125 Granate kupole sad će eksplodirati. 593 01:00:53,208 --> 01:00:54,416 o ne! 594 01:00:56,000 --> 01:00:57,750 Pridrži mi ovo! 595 01:00:57,833 --> 01:00:59,041 Stop! kamo ideš 596 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 Moramo požuriti, drugovi! 597 01:01:06,916 --> 01:01:10,000 Ako ove granate eksplodiraju, nema i nas i mosta! 598 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Pokret, pokret! 599 01:01:18,875 --> 01:01:20,041 Više! 600 01:01:24,666 --> 01:01:27,458 Izlazi odmah. Odnijet ću ga u šumu, dalje od ljudi. 601 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 - znam - Naravno da znaš! 602 01:01:34,291 --> 01:01:35,458 Gubi se odavde! Iskoči van! 603 01:01:35,541 --> 01:01:36,708 Iskočite sami. 604 01:01:37,291 --> 01:01:40,166 Nije dobro vrijeme za svađu! Sad će eksplodirati, budalo! 605 01:01:40,250 --> 01:01:41,291 Ti si budala! 606 01:01:41,375 --> 01:01:44,666 Tvoja lijepa zaručnica te čeka, a ti radiš što? Otići i umrijeti? 607 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 Daj mi ga! 608 01:02:29,791 --> 01:02:31,666 Dođi ovamo! 609 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 živ... 610 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 On je živ! 611 01:02:40,833 --> 01:02:41,958 Živ! 612 01:02:49,708 --> 01:02:53,041 Od prvog dana rata, Govorio sam ti o miru. 613 01:02:53,625 --> 01:02:57,083 Vjerovao sam da će ovaj rat uskoro završiti 614 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 a tko je uzeo oružje u ruke je kršio 615 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 jedna najvažnija zapovijed: 616 01:03:04,583 --> 01:03:05,916 Ne smiješ ubiti. 617 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 pogriješio sam. 618 01:03:10,375 --> 01:03:12,416 Naš katolikos kaže, 619 01:03:12,958 --> 01:03:15,416 “Danas svi koji žele mir 620 01:03:15,916 --> 01:03:19,416 moraju pomoći na bilo koji način prema naprijed." 621 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Stoga najavljujem 622 01:03:24,375 --> 01:03:25,791 prikupljanje sredstava 623 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 pomoći Crvenoj armiji. 624 01:03:30,125 --> 01:03:34,416 I molim sve da slijede moje vodstvo. 625 01:03:46,791 --> 01:03:48,458 Govorio si različite stvari. 626 01:03:50,875 --> 01:03:53,750 Govorio sam onako kako kršćanin treba. 627 01:03:55,500 --> 01:03:56,750 ali sada... 628 01:03:57,458 --> 01:04:01,000 Govorim kao otac vojnika koji štiti svoju domovinu. 629 01:04:03,958 --> 01:04:05,500 Poklonio mi ga je moj pokojni muž. 630 01:04:05,791 --> 01:04:07,041 To je sve što imam. 631 01:04:07,583 --> 01:04:09,166 Bog vas blagoslovio. 632 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Ne sjećam se što je sljedeće. 633 01:04:53,458 --> 01:04:56,916 Samo sam se htio pomoliti za mir duše Vasilija Smirnova. 634 01:04:59,416 --> 01:05:01,083 I Surenovo blagostanje. 635 01:05:02,375 --> 01:05:03,791 I za svakoga od nas. 636 01:05:06,333 --> 01:05:07,958 Ne znam što je ispravno. 637 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 ja hoću! 638 01:05:10,958 --> 01:05:14,166 Što je s ovim opskurnim obožavanjem, Vojnik Crvene armije Manukyan? 639 01:05:15,916 --> 01:05:20,208 Htio sam moliti za našu pobjedu. 640 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 Moj otac je svećenik... 641 01:05:24,041 --> 01:05:25,500 Moj je krovopokrivač. 642 01:05:25,583 --> 01:05:27,875 I nije relevantno ni na koji način. 643 01:05:29,125 --> 01:05:31,500 Pobijedit ćemo uz pomoć naše otpornosti, 644 01:05:31,583 --> 01:05:33,916 nesebičnost i moć našeg oružja. 645 01:05:36,916 --> 01:05:40,541 To je jedina stvar koju ima privatnik Crvene armije treba vjerovati u. 646 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Jesam li jasan? 647 01:05:44,041 --> 01:05:45,291 pretpostavljam. 648 01:05:48,041 --> 01:05:49,333 Da gospodine. 649 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 Dobro. 650 01:05:52,166 --> 01:05:53,375 Očistite to. 651 01:06:30,791 --> 01:06:32,916 Tri dana je u delirijumu. 652 01:06:34,166 --> 01:06:35,500 Trauma glave. 653 01:06:36,458 --> 01:06:38,708 Možda se nikada neće osvijestiti. 654 01:06:39,541 --> 01:06:40,666 Šteta. 655 01:06:41,458 --> 01:06:42,708 Tako je zgodan. 656 01:06:43,083 --> 01:06:44,333 Ti si cura, Lida. 657 01:06:44,791 --> 01:06:46,375 Imate samo jednu stvar na umu. 658 01:06:46,458 --> 01:06:49,666 Živimo samo jednom, teta Zina. Neću još dugo biti mlad. 659 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Ima zaručnicu. 660 01:06:51,875 --> 01:06:54,500 Nađi njezinu adresu u uredu i napiši joj pismo. 661 01:06:56,458 --> 01:06:59,791 Mladi, kažete? Idite kuhati šprice. 662 01:07:53,541 --> 01:07:54,875 Artashes! Sići! 663 01:07:54,958 --> 01:07:56,500 Poginut ćeš! 664 01:08:02,208 --> 01:08:04,416 Postrojbe, za mnom! 665 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 Hura! 666 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 Sići! 667 01:08:21,000 --> 01:08:22,458 Artashes! Ranjen? 668 01:08:22,541 --> 01:08:23,541 ja nisam 669 01:08:24,083 --> 01:08:25,166 Ali bubanj... 670 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 Što ću reći Surenu? 671 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Hande hoch! 672 01:08:34,958 --> 01:08:36,750 Hande hoch, kučko! 673 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Hande hoch, ološu! 674 01:08:40,291 --> 01:08:41,500 Hande hoch! 675 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 Klekni, kučko! 676 01:08:42,916 --> 01:08:44,125 Klekni sada! 677 01:08:44,208 --> 01:08:46,458 Klekni sada, kučko! 678 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Moja slatka Anush, 679 01:09:02,666 --> 01:09:04,166 što se događa 680 01:09:06,875 --> 01:09:08,541 Majka je rekla da odlaziš. 681 01:09:09,416 --> 01:09:10,750 kamo ideš 682 01:09:12,541 --> 01:09:13,791 Zaboravi! 683 01:09:16,666 --> 01:09:18,791 Zaboravi. Ja to zabranjujem. 684 01:09:23,333 --> 01:09:26,583 "Pozdrav! Žao nam je što vas obavještavamo 685 01:09:27,416 --> 01:09:31,125 taj redov Crvene armije Suren Tashikyan," 686 01:09:31,916 --> 01:09:33,083 naš Surik, 687 01:09:33,500 --> 01:09:36,833 "liječi se u našoj bolnici nakon..." 688 01:09:40,333 --> 01:09:42,166 žao mi je Moram ići tamo. 689 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 Skupio sam nešto hrane za tebe. 690 01:09:52,291 --> 01:09:53,541 Hvala ti, mama. 691 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Nemojte žuriti. 692 01:10:16,458 --> 01:10:17,541 Daj mi svoju torbicu. 693 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Uzmi ovo. 694 01:10:22,458 --> 01:10:23,958 Bit će korisno. 695 01:10:25,125 --> 01:10:26,208 Hvala ti, tata. 696 01:10:38,708 --> 01:10:40,041 Zbogom! 697 01:11:40,166 --> 01:11:41,416 Daj mi ga. 698 01:11:42,000 --> 01:11:43,583 Bolje sviraš duduk. 699 01:12:55,458 --> 01:12:56,750 Volio bih da je Suren ovdje. 700 01:12:57,375 --> 01:12:59,541 Tako bismo dobro igrali! 701 01:13:03,916 --> 01:13:05,041 Slušajte! 702 01:13:05,541 --> 01:13:06,625 Sjedi, sjedi. 703 01:13:07,875 --> 01:13:09,541 Za pola sata je vrijeme za večeru. 704 01:13:10,125 --> 01:13:11,416 Odbačeno. 705 01:13:11,875 --> 01:13:13,083 Spremite se u 4:00 ujutro. 706 01:13:13,166 --> 01:13:14,375 Jesam li jasan? 707 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Da gospodine! 708 01:13:16,041 --> 01:13:17,291 Obnovite svoju snagu. 709 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Hej, Gevorg! 710 01:13:20,708 --> 01:13:22,916 Bolje bi bilo poslušati tebi igrati nego boriti se. 711 01:13:27,333 --> 01:13:28,916 Ne bismo se uopće trebali svađati. 712 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Pa, kako je on? 713 01:13:52,791 --> 01:13:54,083 Krvni tlak je normalan. 714 01:13:54,166 --> 01:13:56,041 Temperatura malo visoka. 715 01:13:56,416 --> 01:13:57,958 Nema promjena u cjelini. 716 01:13:58,625 --> 01:14:02,125 drugovi! Zaručnica vojnika Tashikyana je došao iz Armenije. 717 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Luda cura! 718 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Niste nas upozorili! Nisi dobio ogrtač! 719 01:14:05,708 --> 01:14:07,125 Sestra! Daj joj ogrtač! 720 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 ogrtač! 721 01:14:10,916 --> 01:14:12,125 Obuci ogrtač. 722 01:14:21,041 --> 01:14:22,333 Vau! 723 01:14:24,000 --> 01:14:25,250 Oživio je. 724 01:14:33,166 --> 01:14:35,416 sta cekas Pošaljite diviziju van! 725 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Da gospodine. 726 01:14:45,375 --> 01:14:47,500 Oh, dovode nekoga. 727 01:14:47,583 --> 01:14:49,250 Zadržali smo ga u šumarku. 728 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Uzeli su uniforme od naših mrtvih. 729 01:14:52,125 --> 01:14:54,708 Pretvarali su se da su vojnici Crvene armije. 730 01:14:59,375 --> 01:15:01,000 - Što se događa? - Nemam pojma. 731 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Sad ćemo to vidjeti. 732 01:15:03,000 --> 01:15:04,125 tko si ti 733 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Ne razumijem ni riječ što govore. 734 01:15:06,791 --> 01:15:08,125 Ne znam ni ja. 735 01:15:08,500 --> 01:15:11,333 Druže potpukovniče, ovo su SS oficiri. 736 01:15:11,916 --> 01:15:15,125 Sonderkommando Dirlewanger, 36. SS divizija. 737 01:15:16,583 --> 01:15:18,416 Palili su sela uz obalu rijeke. 738 01:15:18,541 --> 01:15:20,541 Zato su ukrali uniforme. 739 01:15:23,416 --> 01:15:24,583 Pucaj u njih. 740 01:15:25,125 --> 01:15:27,000 Naredniče Ivanov, izvedite to. 741 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 Što će biti s nama? 742 01:15:28,416 --> 01:15:30,291 Bit ćeš ustrijeljen. 743 01:15:30,625 --> 01:15:32,916 - To je protivno Bečkoj konvenciji. - Je li? 744 01:15:37,000 --> 01:15:40,458 Spalili ste starice i djecu u staji. 745 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 Prema kojoj konvenciji, kučko? 746 01:15:44,166 --> 01:15:46,458 Tri stotine mojih vojnika! 747 01:15:47,166 --> 01:15:50,291 Pokopali smo ih tri stotine za tjedan dana! 748 01:15:54,708 --> 01:15:56,375 Samo sam slijedio naredbe. 749 01:15:57,583 --> 01:15:58,666 Pucaj u njih. 750 01:16:00,000 --> 01:16:01,083 Ići! 751 01:16:01,166 --> 01:16:04,041 Nemoj me ubiti. Nisam učinio ništa loše. 752 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 Neću pucati. 753 01:16:06,041 --> 01:16:07,333 Što ste rekli? 754 01:16:09,791 --> 01:16:11,083 Neću pucati. 755 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 Ne bismo trebali biti poput njih. 756 01:16:15,625 --> 01:16:16,666 Oni nisu ljudi. 757 01:16:17,208 --> 01:16:18,500 Životinje. 758 01:16:19,791 --> 01:16:23,000 Neka odluči ujedinjeni narodni sud što učiniti s njima. 759 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 I neka svi znaju. 760 01:16:26,166 --> 01:16:28,375 Naredniče Ivanov, izvršite zapovijed. 761 01:16:28,458 --> 01:16:30,000 - Manukyan! - Stani! 762 01:16:31,333 --> 01:16:33,333 Pošaljite zatvorenike u ured osoblja. 763 01:16:33,875 --> 01:16:35,416 Vojnik Manukjan, 764 01:16:36,000 --> 01:16:37,208 predaj svoje oružje. 765 01:16:38,791 --> 01:16:40,250 Predajte svoje oružje! 766 01:16:42,541 --> 01:16:43,708 Uhitite ga. 767 01:16:45,625 --> 01:16:48,500 Uhićeni ste zbog nepoštivanja naredbe. 768 01:16:49,666 --> 01:16:50,750 Odvedite ga. 769 01:16:51,791 --> 01:16:52,875 Ići! 770 01:16:54,291 --> 01:16:55,625 idi, idi! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,125 Vidite, vaša svetosti, 772 01:17:02,583 --> 01:17:05,041 ovo je ono što smo prikupili za naprijed, 773 01:17:05,208 --> 01:17:06,375 cijelu našu župu. 774 01:17:06,666 --> 01:17:09,291 Kažu da Nijemci imaju puno tenkova. 775 01:17:09,583 --> 01:17:12,375 Pa su ljudi odlučili skupiti novac kupiti tenk. 776 01:17:13,625 --> 01:17:15,916 Ali bojim se da je to premalo. 777 01:17:16,666 --> 01:17:19,458 Dovoljno samo za kupnju jedne gusjenice za tenk. 778 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 Jedna pjesma? 779 01:17:23,583 --> 01:17:25,416 Hvala, pater Varazdat. 780 01:17:26,250 --> 01:17:29,750 Ne shvaćate kakva ideja dao si mi. 781 01:17:31,666 --> 01:17:35,250 Znate li koliko vjernih Postoje li Armenci u svijetu? 782 01:17:35,333 --> 01:17:37,250 Trebalo je samo da ih nazovem. 783 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Svi su se odazvali. 784 01:17:39,583 --> 01:17:43,833 Nije dovoljno samo za jedan tenk, dovoljno je kupiti tenkovsku kolonu. 785 01:17:44,791 --> 01:17:50,333 Naši su odlučili pozvati svoj tenk "David od Sassouna." 786 01:17:51,708 --> 01:17:54,541 Imao je željezne čizme. 787 01:17:55,625 --> 01:17:59,083 Svi se molimo Svevišnjemu za pobjedu. 788 01:17:59,500 --> 01:18:02,291 Radiš sjajan posao, Otac Varazdat. 789 01:18:02,375 --> 01:18:03,541 Hvala. 790 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala ljudima. 791 01:18:14,333 --> 01:18:15,541 Koji vrag... 792 01:18:15,625 --> 01:18:16,750 hvala vam 793 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 - Druže komandante! - Oh, jesi li ovo ti, draga? 794 01:18:25,583 --> 01:18:28,333 Pa nisam baš neki drug zapovjednik sad? 795 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 Ja sam šef bolnice. 796 01:18:29,750 --> 01:18:30,916 Moje ime je Vasilij. 797 01:18:31,041 --> 01:18:33,916 Dobro, kakva je ovo epifanija? 798 01:18:34,291 --> 01:18:37,083 Tko ti je dopustio da napustiš krevet, Pacijent Tashikyan? 799 01:18:37,458 --> 01:18:40,166 - Vasilije, gospodine... - Ja nisam Vasilij za vas, dobri gospodine. 800 01:18:40,291 --> 01:18:41,833 Ja sam za vas druže komandante. 801 01:18:41,916 --> 01:18:43,750 Naređujem ti da se vratiš u krevet. 802 01:18:44,208 --> 01:18:45,666 Željeli bismo se vjenčati. 803 01:18:47,583 --> 01:18:50,958 Vjenčanje je, naravno, dobra stvar, pa čak i neophodan. 804 01:18:51,500 --> 01:18:53,083 Što ja imam s tim? 805 01:18:53,458 --> 01:18:58,375 Kao zapovjednik vojne postrojbe, imate ovlasti... 806 01:19:01,375 --> 01:19:03,208 da registriramo naš brak. 807 01:19:06,291 --> 01:19:08,125 Ne znam, ljudi! 808 01:19:09,333 --> 01:19:10,333 Čini se čudnim. 809 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 Ratno je vrijeme. 810 01:19:13,166 --> 01:19:15,125 Možemo li to učiniti kasnije? 811 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 Možda nećemo imati "kasnije," vidiš? 812 01:19:43,916 --> 01:19:46,708 Kažu, čak i čaj ponekad postane gorak. 813 01:19:47,375 --> 01:19:48,666 Je li gorko? 814 01:19:49,541 --> 01:19:50,583 Gorak! Sada, poljubac! 815 01:19:50,666 --> 01:19:51,875 Sada, poljubac! 816 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 Sada, poljubac! 817 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Mladi ljudi! 818 01:19:59,250 --> 01:20:01,333 Mladi ljudi! Čekati! 819 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 ja mislim 820 01:20:05,000 --> 01:20:06,583 ovo je pravo piće za vas. 821 01:20:12,666 --> 01:20:13,833 Zdravica! 822 01:20:15,958 --> 01:20:17,750 Pijmo za mladence! 823 01:20:18,250 --> 01:20:20,791 - Hvala. - Za Anush i Suren. 824 01:20:20,875 --> 01:20:22,375 Neka im je sretno. 825 01:20:23,083 --> 01:20:24,916 Neka im se želje ostvare. 826 01:20:25,333 --> 01:20:27,958 Neka vaša djeca nikad ne saznaju strahote rata. 827 01:20:29,083 --> 01:20:30,916 I za pedeset godina, 828 01:20:31,583 --> 01:20:34,208 neka slave svoje zlatne godišnjica braka. 829 01:20:34,291 --> 01:20:35,708 - Točno! - Dobro si rekao! 830 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 moji prijatelji! 831 01:20:39,375 --> 01:20:40,916 Kad pobijedimo, 832 01:20:41,541 --> 01:20:43,833 Pozivam vas sve u naš dom. 833 01:20:44,666 --> 01:20:50,416 Samo tada i tamo ćemo slaviti naše vjenčanje kako treba. 834 01:20:52,166 --> 01:20:56,375 Molimo primijetite! Nije rekao "ako". Rekao je "kada"! 835 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 Pravo. 836 01:20:57,708 --> 01:21:00,916 Stvarno mi se sviđa moral ovog pacijenta, znate. 837 01:21:01,125 --> 01:21:02,416 Sada, poljubac! 838 01:21:03,083 --> 01:21:04,416 Sada, poljubac! 839 01:21:37,416 --> 01:21:38,500 Kolja, pokreni se! 840 01:21:38,875 --> 01:21:41,583 - Dopuštenje da govorim, gospodine. - Žuri mi se, vojniče. 841 01:21:43,083 --> 01:21:47,375 Vrlo je hitno. Riječ je o pritvoreniku Artashes Manukyan. 842 01:21:48,583 --> 01:21:50,583 Vi znate da je on u pravu. 843 01:21:51,125 --> 01:21:53,625 Samo je jedna istina u ratu, vojnik. 844 01:21:54,125 --> 01:21:57,083 Za izvršavanje zapovijedi zapovjednika bezuvjetno. 845 01:21:57,166 --> 01:21:58,291 Da, ali... 846 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 Nema "ali". 847 01:22:00,666 --> 01:22:03,583 Ali ipak, u moralnom smislu, Artashes je rekao pravu stvar. 848 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Ovim ubojicama treba suditi. 849 01:22:06,583 --> 01:22:08,375 I učinio si kako ti je rekao. 850 01:22:08,500 --> 01:22:12,375 Poslao sam SS časnike u specijalne jedinica isključivo naše divizije 851 01:22:12,750 --> 01:22:16,041 u svrhu crtanja sve što znaju iz njih 852 01:22:16,125 --> 01:22:19,250 a tek onda njihovo izvršenje strijeljanjem ili vješanjem. 853 01:22:19,333 --> 01:22:20,708 Jesam li jasan, vojniče? 854 01:22:20,791 --> 01:22:22,166 Artashes ionako nije kriv. 855 01:22:22,541 --> 01:22:24,166 Odbio je pucati. 856 01:22:24,958 --> 01:22:27,166 Ne trebaju mi ​​Tolstojevi sljedbenici u mojoj diviziji. 857 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 Ne radi se o Tolstoju. 858 01:22:29,666 --> 01:22:32,000 To se zove humanizam, druže potpukovniče. 859 01:22:32,166 --> 01:22:35,416 Mi smo vojnici Crvene armije, ne možemo biti kao fašisti. 860 01:22:36,083 --> 01:22:37,791 Podsjeti me kako se zoveš, vojniče. 861 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Gevorg. 862 01:22:46,083 --> 01:22:47,250 Evo dogovora, Gevorg. 863 01:22:48,458 --> 01:22:49,666 Zapamti ovo. 864 01:22:51,166 --> 01:22:56,041 Ne može se govoriti o humanizmu tijekom rata. 865 01:22:56,875 --> 01:23:00,125 Mi čistimo svoje zemlje od fašističkog zla. 866 01:23:00,625 --> 01:23:03,333 I ne možemo im pokazati milosti. 867 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Ako nastaviš ovako govoriti, 868 01:23:07,750 --> 01:23:09,291 Dat ću te ustrijeliti 869 01:23:10,416 --> 01:23:12,208 kao neprijateljski pomagač. 870 01:23:13,458 --> 01:23:14,666 Jesam li jasan, vojniče? 871 01:23:18,916 --> 01:23:20,291 Ne čujem te. 872 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Da, potpukovniče, gospodine! 873 01:23:25,583 --> 01:23:26,750 Odbačeno. 874 01:23:26,833 --> 01:23:27,916 Ići! 875 01:23:46,791 --> 01:23:47,916 Nikishin, otvori! 876 01:23:49,166 --> 01:23:52,000 Donio sam hranu za našeg zatvorenika. 877 01:23:55,041 --> 01:23:56,583 Nastavi sjediti. 878 01:23:57,916 --> 01:24:00,541 Evo malo hrane za tebe. Heljda sa svinjskom mašću. 879 01:24:01,208 --> 01:24:02,666 ukusno. 880 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 Zar ne jedete mast? 881 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 jedem sve. 882 01:24:11,625 --> 01:24:14,833 I gle, dečki su me pitali da ti dam ovo. 883 01:24:15,791 --> 01:24:17,250 Tvoj rog. 884 01:24:17,958 --> 01:24:19,958 Kažu da im je dosadno bez glazbe. 885 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 Uskoro će doći da te poslušaju. 886 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 Dobro, vidimo se! 887 01:24:27,083 --> 01:24:28,291 Zaključaj. 888 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Ne budi tužan, Manukyan. 889 01:24:33,583 --> 01:24:35,375 Pustit će te za par dana. 890 01:24:35,458 --> 01:24:37,291 To je zapovijed potpukovnika. 891 01:25:51,458 --> 01:25:53,625 Djed Khachatur je jako ostario. 892 01:25:53,750 --> 01:25:55,541 I bicikl mu je pokvaren. 893 01:25:55,625 --> 01:25:58,916 Sin strica Tomaža je raznosio poštu u vašem kamionu. 894 01:25:59,291 --> 01:26:01,041 Ali i kamion se pokvario. 895 01:26:02,208 --> 01:26:03,541 Zašto si tužan? 896 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 Nije ništa. 897 01:26:12,041 --> 01:26:13,458 Sjetio sam se Vasje. 898 01:26:14,583 --> 01:26:15,791 moj prijatelj. 899 01:26:20,416 --> 01:26:21,500 On je umro. 900 01:26:23,583 --> 01:26:24,833 Upravo sam shvatio 901 01:26:28,125 --> 01:26:30,041 da sada ne bih bio ovdje. 902 01:26:43,916 --> 01:26:46,208 Ići! Napad! 903 01:26:46,708 --> 01:26:48,000 Ići! 904 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 Kad će im ponestati školjki? 905 01:28:18,833 --> 01:28:22,708 Čuo sam to kad su razbijali obrana oko Kurska... 906 01:28:27,916 --> 01:28:31,333 Inženjerijska brigada proveo tri tjedna kopajući tunel. 907 01:28:31,750 --> 01:28:35,291 Nosili bi zemlju u šumu kako bi se izbjeglo da se vidi iz zraka. 908 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 Pa što? 909 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Dokopali su se do njega i raznijeli ga. 910 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 Nemamo inženjere ni sapere. 911 01:28:43,875 --> 01:28:45,708 Nemamo ni tri tjedna. 912 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 Ići! 913 01:29:53,583 --> 01:29:55,750 Hura! 914 01:30:32,750 --> 01:30:34,125 kamo ideš 915 01:30:45,541 --> 01:30:46,666 Ciljajte točno ovdje! 916 01:30:46,750 --> 01:30:48,333 - Gdje? - Sagni se! 917 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Htio sam mu odvratiti pažnju. 918 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Ići! 919 01:32:00,041 --> 01:32:02,250 Ići! Napad! 920 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Hura! 921 01:33:19,750 --> 01:33:20,791 Ići! 922 01:33:54,041 --> 01:33:56,583 Potpisao sam nominaciju za ured osoblja. 923 01:33:56,916 --> 01:33:59,791 Za titulu heroja Sovjetskog Saveza. 924 01:34:00,166 --> 01:34:01,166 Postmortalno. 925 01:34:09,416 --> 01:34:12,125 Znaš li igrati, Druže potpukovniče? 926 01:34:14,000 --> 01:34:15,041 Zašto? 927 01:34:17,625 --> 01:34:19,000 Svirati harmoniku? 928 01:34:21,041 --> 01:34:22,125 malo. 929 01:34:26,291 --> 01:34:28,708 U usporedbi s tvojim prijateljem, ja ne. 930 01:34:36,833 --> 01:34:38,041 Uzmi ga. 931 01:34:39,625 --> 01:34:41,000 Gevorg bi bio sretan. 932 01:34:49,583 --> 01:34:51,125 Hvala ti, Artashes. 933 01:34:52,291 --> 01:34:53,666 Hvala svima. 934 01:35:35,958 --> 01:35:37,375 Predugo vam treba da se rastanete. 935 01:35:37,458 --> 01:35:38,708 Dolazak. 936 01:35:44,166 --> 01:35:45,458 piši mi 937 01:35:46,041 --> 01:35:47,166 Apsolutno hoću. 938 01:35:47,708 --> 01:35:50,958 Piši mi i ti kad se vratiš u Armeniju. 939 01:36:16,958 --> 01:36:18,333 Vratit ću se uskoro. 940 01:36:19,208 --> 01:36:20,333 čuješ li me 941 01:36:20,500 --> 01:36:22,750 Vratit ću se čim porazimo Hitlera. 942 01:36:24,708 --> 01:36:26,958 Kad budeš imao sina, daj mu ime Vasja. 943 01:36:27,416 --> 01:36:29,666 - Čuješ li me? - Znam. 944 01:36:31,208 --> 01:36:32,666 Sigurno! 945 01:37:09,333 --> 01:37:10,583 Ovo su armenski tenkovi. 946 01:37:11,250 --> 01:37:15,083 Pa, da. I oni su napajani armenskom rakijom umjesto dizela. 947 01:37:15,166 --> 01:37:16,500 Nije za smijanje. 948 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 To su sigurno armenski tenkovi. 949 01:37:19,291 --> 01:37:22,458 T-34 dizajnirao je Mihail Koškin. 950 01:37:22,541 --> 01:37:23,583 Je li Armenac? 951 01:37:23,666 --> 01:37:24,791 Duboko u sebi. 952 01:37:24,875 --> 01:37:26,875 Za Koškina ne znam. 953 01:37:27,416 --> 01:37:29,458 Ali David od Sassouna je armenski heroj. 954 01:37:29,583 --> 01:37:31,125 Hajde, nemoj se uvrijediti. 955 01:37:31,666 --> 01:37:33,791 armenski, ruski, gruzijski... 956 01:37:33,875 --> 01:37:35,041 Čak i ako su Uzbekistanci! 957 01:37:35,125 --> 01:37:37,625 Oni su naši, sovjetski! To je sve što je važno. 958 01:37:56,041 --> 01:37:58,833 NAREDNIK GEVORG UČITELJICA 959 01:38:06,250 --> 01:38:07,666 Kako se to dogodilo? 960 01:38:09,958 --> 01:38:11,375 Kako je... 961 01:38:11,458 --> 01:38:12,875 Kao heroj. 962 01:38:35,416 --> 01:38:36,958 Kako ćemo reći teti Esmine? 963 01:38:37,041 --> 01:38:38,583 Reći ćemo joj istinu. 964 01:38:41,458 --> 01:38:42,916 Kad rat završi, 965 01:38:44,500 --> 01:38:46,666 dići ćemo mu lijep spomenik. 966 01:38:47,291 --> 01:38:50,541 Da svi znaju da je učitelj Oganesyan bio heroj. 967 01:41:36,125 --> 01:41:38,375 Dobro si se uklopila, druže potpukovniče. 968 01:41:40,041 --> 01:41:43,208 Kasnije bismo trebali igrati za sve zajedno. 969 01:41:45,291 --> 01:41:47,458 Ne mislim tako, vojniče Manukyan. 970 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 Poslani smo da se reformiramo. 971 01:41:52,166 --> 01:41:56,958 Dakle, vi ćete, braćo, ići služiti u vlastitoj Tamanskoj diviziji. 972 01:41:58,250 --> 01:41:59,541 kako to Zašto? 973 01:42:00,625 --> 01:42:02,291 Vi ste poslali zahtjeve. 974 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 Druže potpukovniče, možda je bolje da ostanemo s tobom. 975 01:42:07,708 --> 01:42:09,083 Prestani! 976 01:42:12,041 --> 01:42:13,916 Nije na tebi da znaš što je bolje. 977 01:42:14,250 --> 01:42:17,041 Što god naredi Domovina će se dogoditi. 978 01:42:17,125 --> 01:42:18,250 Jesam li jasan? 979 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 Da gospodine. 980 01:42:19,541 --> 01:42:20,750 To je to. 981 01:43:01,125 --> 01:43:02,750 Zašto igraš tako tužno? 982 01:43:04,500 --> 01:43:05,916 Takvo je moje raspoloženje. 983 01:43:07,750 --> 01:43:09,916 Dajte nam malo vremena da vam podignemo raspoloženje. 984 01:43:11,666 --> 01:43:14,166 Znaš li što sam čuo u uredu osoblja? 985 01:43:14,250 --> 01:43:15,541 Što? 986 01:43:15,625 --> 01:43:18,875 Dat će 200 grama kruha za trupe umjesto 100? 987 01:43:18,958 --> 01:43:20,166 br. 988 01:43:22,625 --> 01:43:24,208 Danas ćemo krenuti u ofenzivu. 989 01:43:25,583 --> 01:43:27,291 Još dva koraka do Berlina. 990 01:43:28,250 --> 01:43:29,791 Zauzet ćemo Berlin, 991 01:43:30,416 --> 01:43:32,750 ubiti Hitlera i ići kući. 992 01:43:34,750 --> 01:43:37,208 Ali Gevorg se neće vratiti kući. 993 01:43:38,916 --> 01:43:40,166 sram te bilo. 994 01:43:41,125 --> 01:43:42,791 Baš si ubojica. 995 01:43:45,250 --> 01:43:46,500 Suren, čekaj! 996 01:43:47,666 --> 01:43:49,666 Nisam ti htio povrijediti osjećaje. 997 01:43:58,041 --> 01:43:59,250 Stop! 998 01:43:59,375 --> 01:44:01,500 Nisam uvrijeđen, Art. 999 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 trupa! 1000 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Šaljem te u borbenu misiju. 1001 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Tamo je brlog fašističke zmije. 1002 01:44:41,458 --> 01:44:44,416 Potrebno je samo da mu slomimo kičmu. 1003 01:44:46,250 --> 01:44:48,833 Možda je to posljednja bitka ovog rata koji je pred nama. 1004 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Moram te zamoliti za uslugu, ljudi! 1005 01:44:54,250 --> 01:44:56,041 Prava usluga. 1006 01:44:57,541 --> 01:44:59,375 Pokušajte se iz ovoga izvući živi. 1007 01:45:37,000 --> 01:45:42,208 OPERACIJA ZAUZIMANJE BERLINA TRAJAO JE OD 24. TRAVNJA DO 2. SVIBNJA 1945. GODINE 1008 01:45:45,833 --> 01:45:48,625 DNE 30. TRAVNJA 79. PJEŠAČKOG TRUP TREĆE JURIŠNE VOJSKE 1009 01:45:48,708 --> 01:45:52,583 PRVOG BJELORUSKOG FRONTA POČEO BITKU ZA REICHSTAG 1010 01:45:54,250 --> 01:45:58,083 TRAJALA JE BITKA ZA REICHSTAG DO 1. SVIBNJA UJUTRO 1011 01:46:01,000 --> 01:46:04,666 PRILIKOM ZAUZIMANJA BERLINA, 78 000 LJUDI JE POGINULO I NESTALO 1012 01:46:04,750 --> 01:46:07,333 PREKO 350 000 LJUDI JE RANJENO 1013 01:46:10,666 --> 01:46:13,708 CIJELI VIŠEMILIJUNSKI NEPRIJATELJSKA GRUPACIJA PRESTALA JE POSTOJATI 1014 01:46:13,791 --> 01:46:16,083 OKO 150.000 NEPRIJATELJSKIH VOJNIKA UBIJENI SU 1015 01:46:16,208 --> 01:46:17,541 OSTALI, ZAROBLJENICI 1016 01:46:17,666 --> 01:46:19,750 MEĐU SOVJETSKIM VOJNICIMA TKO JE ZAUZEO REICHSTAG 1017 01:46:19,875 --> 01:46:22,458 TU JE BILA TAMANSKA DIVIZIJA 1018 01:46:31,166 --> 01:46:34,250 DAVID SASSOUNSKI 1019 01:46:45,875 --> 01:46:47,625 MI SMO IZ MOSKVE 1020 01:46:47,708 --> 01:46:49,875 NAJKRAĆI PUT DO MOSKVE JE PREKO BERLINA 1021 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 KIJEV. BERLIN. MI SMO S VOLGE 1022 01:47:03,333 --> 01:47:04,791 Hura! 1023 01:47:13,208 --> 01:47:16,333 ŽIVJELA CRVENA ARMIJA 1024 01:47:35,791 --> 01:47:37,708 GOLIKOV 1025 01:47:39,583 --> 01:47:46,208 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1026 01:47:52,500 --> 01:47:53,958 Pobjeda! 1027 01:47:55,500 --> 01:47:56,750 Hura! 1028 01:47:57,875 --> 01:47:59,000 Hura! 1029 01:48:22,208 --> 01:48:23,958 Dobro igraš, brate. 1030 01:48:28,041 --> 01:48:29,583 Slušati. 1031 01:48:30,833 --> 01:48:33,125 Ali što igraš? 1032 01:48:37,208 --> 01:48:38,833 Sviram melodiju koju znam. 1033 01:48:40,458 --> 01:48:42,625 Je li ovo ono što biste trebali igrati danas? 1034 01:48:44,041 --> 01:48:45,541 Pobjeda je, brate! 1035 01:48:45,666 --> 01:48:46,916 Pobjeda! 1036 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Pusti nešto veselo. 1037 01:48:51,166 --> 01:48:52,458 hajde 1038 01:48:53,833 --> 01:48:55,250 Daj mi bubanj! 1039 01:48:56,083 --> 01:48:57,250 Surenovo je. 1040 01:48:57,833 --> 01:49:00,166 Moj dobri gospodine, i ja se zovem Suren. 1041 01:49:00,500 --> 01:49:02,666 Gle, naši su se skupili. 1042 01:49:02,750 --> 01:49:04,708 Raduju se i smiju. 1043 01:49:04,791 --> 01:49:06,041 Svi su sretni. 1044 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 Ali nemamo glazbe. 1045 01:49:09,833 --> 01:49:11,333 Pobjede radi, 1046 01:49:11,916 --> 01:49:13,458 daj mi bubanj. 1047 01:49:24,708 --> 01:49:26,000 hej 1048 01:49:36,791 --> 01:49:38,291 hej 1049 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vasja! 1050 01:54:25,375 --> 01:54:26,833 Je li ovo njegov bubanj? 1051 01:54:54,833 --> 01:54:56,333 Ovo je od Surena. 1052 01:54:57,875 --> 01:54:59,458 Napisao je to davno. 1053 01:54:59,708 --> 01:55:02,875 Nadao sam se da ti ga neću morati dati. 1054 01:55:13,666 --> 01:55:15,000 kamo ideš 1055 01:55:15,708 --> 01:55:17,250 Ostanite na ručku. 1056 01:55:18,208 --> 01:55:19,458 ne mogu 1057 01:55:19,791 --> 01:55:21,500 Nisam vidio svoju obitelj. 1058 01:55:33,916 --> 01:55:36,375 Upravo sada gledam tvoju fotografiju. 1059 01:55:36,583 --> 01:55:39,541 Tvoje me oči gledaju kao žive. 1060 01:55:40,041 --> 01:55:44,083 Znam da želiš da se vratim prije. I ja želim ovo. 1061 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 Zato se borim, Mislim, zato sam u ratu, 1062 01:55:47,208 --> 01:55:50,583 Borim se koliko god mogu da budem siguran brže napredujemo na zapad. 1063 01:55:50,666 --> 01:55:53,166 Jer ćemo se tako prije sresti. 1064 01:55:53,500 --> 01:55:56,290 Uvijek mislim na tebe, sjećajući se načina na koji si me gledao. 1065 01:55:56,291 --> 01:55:59,124 Tek sada sam shvatio da me voliš jako puno. 1066 01:55:59,125 --> 01:56:00,290 Ti si moja budućnost. 1067 01:56:00,291 --> 01:56:02,665 Ako ovo pismo stigne do tebe, to znači, više nisam živ. 1068 01:56:02,666 --> 01:56:04,207 Poginuo sam na bojnom polju. 1069 01:56:04,208 --> 01:56:07,165 Ne želim da se to dogodi i da ti primiš ovo pismo. 1070 01:56:07,166 --> 01:56:09,415 Neću ni napisati adresu na omotnici. 1071 01:56:09,416 --> 01:56:12,249 Ali čak i ako ga dobijete, nemojte biti tužni. 1072 01:56:12,250 --> 01:56:13,749 Znači da je suđeno da se dogodi. 1073 01:56:13,750 --> 01:56:14,999 Zbogom! 1074 01:56:15,000 --> 01:56:16,915 Budi sretan bez mene. 1075 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 Raduj se. Zajedno sa svima, slaviti veliku pobjedu našeg naroda. 1076 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 Ovo su sastavi. 1077 01:56:47,166 --> 01:56:49,166 Napisali su ih Gevorgovi učenici. 1078 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Pod naslovom "Kako ćemo živjeti poslije rata". 1079 01:56:51,708 --> 01:56:53,875 Dobri su to sastavi, čitao sam ih. 1080 01:56:56,500 --> 01:57:00,250 Gevorg nijednu nije ocijenio dobrom. Samo izvrsno. 1081 02:00:09,791 --> 02:00:14,041 VELIKI DOMOVINSKI RAT POSTAO NAJKRVAVIJI I NAJOKRUPJI RAT 1082 02:00:14,166 --> 02:00:17,500 U POVIJESTI ČOVJEČANSTVA. 1083 02:00:19,958 --> 02:00:23,291 SVI NARODI SOVJETSKOG SAVEZA POSLALI SVOJE SINOVE I KĆERI 1084 02:00:23,375 --> 02:00:25,250 DA ZAŠTITIMO NAŠU ZEMLJU. 1085 02:00:27,000 --> 02:00:29,750 DVADESET SEDAM MILIJUNA NJIH JE DAO NJIHOVE ŽIVOTE ZA POBJEDU. 1086 02:00:29,833 --> 02:00:32,458 DA MOŽEMO ŽIVJETI, RADITI, LJUBITI, I ODGAJATI DJECU. 1087 02:00:34,375 --> 02:00:39,166 VJEČNA SLAVA I VJEČNI SPOMEN SVIMA POGINULIM ZA DOMOVINU! 1088 02:00:40,833 --> 02:00:47,458 RAT I GLAZBA